1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[CLANKING RITMO]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
MARINERO: Feliz Navidad, capitán.
JOHN: Feliz navidad.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Feliz Navidad señor.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[CHATTER INDISTINTO]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
MÉDICO:
¿La policía te habló del niño?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Sí, lo hicieron.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
Lo siento mucho,
Pero necesitaremos una identificación formal.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Sí, por supuesto.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Tengo que advertirte ...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
... la mayoría de las lesiones fueron en la cara,
Me temo que.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
JUAN:
La policía dijo que ...

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Que mi hijo murió en el impacto.
¿Es eso correcto?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
No exactamente.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Justo después de que llegó la ambulancia.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-¿Y cuánto tiempo fue eso?
-Estaba inconsciente, capitán.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-No habría sido consciente de ningún dolor.
JOHN: ¿Cuánto tiempo, doctor?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Unos veinte minutos.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
MÉDICO: ¿Ha pedido rayos X?
ENFERMERA: Sí, están en camino.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Necesitará una tomografía computarizada urgente.
-Es organizado.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Respuesta decerebrate?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
Es su esposo.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Quiero que hables con ella.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[EKG BEEPING]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
JUAN:
Rae, es John.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[RESPIRACIÓN DEL RESPIRADOR]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Vuelve a intentarlo.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, soy yo.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ECOING]
Es John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [CANTANDO]:
Abajo vino la lluvia

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Y lavó a la pobre Wincy

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Salió la luz del sol
Y se secó toda la lluvia

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
Y la araña Incy-Wincy
Se arrastró de nuevo por la boquilla

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Eso es gracioso.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
¿Lo intentarás con mamá ahora?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
No.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
Oh vamos.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [CANTANDO]:
Araña Incy-Wincy

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Se arrastró por el agua ...

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
¡Canalón!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
Abajo vino la lluvia
Y

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
AMBOS:
Lavado pobre Wincy

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
-Salió el sol
-¡Él se cayó!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
Y se secó toda la lluvia

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Danny Danny, vamos, cariño.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
-Vuelve a tu asiento.
-Lo tengo. Lo salvé

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[TRUCO DE BOCINOS]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Danny!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[NEUMÁTICOS DEL COCHE CHISPANDO]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Danny!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
DANNY
¡Mamá!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
¡No!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[COCHE DE BOCINAS]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [GRITANDO]:
¡No!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
¡No!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
¡No!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE SOBBING]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
JUAN:
Está bien. Todo está bien.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-Lo estaba sosteniendo!
-Sé que sé.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, podía oler su cabeza.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Basta, Rae. Para.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
No, no puedo!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Estoy tan asustado.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Estoy tan asustado.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[SUSURRO]
El se fue. Se fue, bebé.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Nunca podremos recuperarlo.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Oye.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Tomará mucho tiempo.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Ahora ya lo sabes. Nos avisaron.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Vamos a casa.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-¿Por favor?
-Será peor allí.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-No creo que pueda deshacerme de él.
-Sí tu puedes.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
No, no puedo

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
No digas eso

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Ahora mira...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
... tenemos semanas y semanas.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Días tranquilos, mares tranquilos.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Ahora, nos volveremos fuertes.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
Y cuando eres fuerte ...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
... luego nos iremos a casa
y empezaremos de nuevo

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
¿No es así, Rae?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Dilo, Rae. ¿No lo haremos?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Dilo, Rae. ¿No lo haremos?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[Suspiros]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[PERRO LADRANDO]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
¿Qué pasa, Ben?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN ladrando]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Vamos amigo.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE suspira]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
¿Qué era?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
No es nada. Solo el amanecer.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
¿Hay viento?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
No es un susurro

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Entonces, ¿qué día es hoy?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
No sé, jueves o viernes.
Uno de esos días con una R en él.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
Oh, mira eso.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Primer bote en tres semanas.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Ella ha pasado por algún clima
eso es seguro.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
¿Hay alguien en la cubierta?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
No es que pueda ver.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Los llamaré.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Oh, tienes que hacerlo?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Me gusta así

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Apenas el dos de nosotros.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Yo también.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Pero mírala, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Ese bote está en problemas.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[BEEPING]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Goleta negra a mi este,
goleta negra a mi este.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Este es el yate sarraceno, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Posición 16-16 sur, 176-47 oeste.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
¿Me has leído? Encima.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[BEEPING]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
¡Juan!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
¡Juan!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN: ¡Arf, arf!
JOHN: Whoa

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: pensé que vi algo
entre aquí y el bote.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
JUAN:
¿Qué es, una tortuga?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
No. Es más grande.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-¿Ves algo?
-Aún no. Espere.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Ahí está.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
Es un bote.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
¿A la deriva?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
No, hay un hombre en eso.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[HOMBRE Gruñendo]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[LADRIDO]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
JUAN:
Guárdalo! ¡Nos pondremos en contacto contigo!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
¿Me escuchas? ¡Envía tus remos!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Coge el guardabarros, cariño.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
¡Apartarse!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Tómalo con calma.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[JADEO]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[RESPIRANDO PESADAMENTE]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Dale un poco de agua, cariño.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-No demasiado.
-Bueno.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
JOHN: Aquí tienes.
-Gracias.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Me llamo Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-John Ingram. Mi esposa Rae
-Hola.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Tengo 32 días de viaje desde Papeete.
Me dirijo a Fiji.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Solo la compre
Hace unos tres meses.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Mi plan habia sido
para navegar por el Pacífico ...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
... navegar alrededor del Pacífico.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
¿Quién hubiera pensado, verdad?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
JUAN:
Cual es tu problema

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
El problema es que ella está bajando
Ese es el problema.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Ella no va a durar la mañana.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-¿Estás seguro?
-Sí, ella se abrió por todas partes.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
¿Ha golpeado el agua su motor?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Mi motor, la radio ...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
... el maldito mamparo. Galeras.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Todo.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Mi única oportunidad era tratar de contactarte
en el bote.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Mira lo que necesita el Sr. Warriner, cariño,
y, um, llevarlo a la cama.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
Todo bien.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
¿A dónde vas?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Bueno, debería ir allí.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
¿Cuántas personas a bordo?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Nadie. Estoy solo. Lo soy

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN: Intentaste llevarla
a través del Pacífico por tu cuenta?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
HUGHIE
No.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Éramos seis.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHIE suspira]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Los otros murieron hace 10 días.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Uno a uno.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Todo sucedió en un día.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
¿Que pasó?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
¿Alguna vez has pensado en cómo la vida
puede depender de la cosa más pequeña?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Quiero decir, desde que era un niño,
Pensé que el salmón era para gatos.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
¿Era salmón enlatado?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
HUGHIE
Si.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE: Al principio pensamos
fueron los trotes turísticos ...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
... hasta que, Chantal miró su mano ...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
... y dijo que Picasso debería haberlo pintado.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Tenía siete dedos.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Doble visión, ¿eh?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Suena como botulismo.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
¿Que es eso?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
Es una forma letal de intoxicación alimentaria.
Golpea el sistema nervioso.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hmm Sí, bueno, lo intenté todo.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
JUAN:
No hay tratamiento

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
No en un bote pequeño no hay.
No 1200 millas de la tierra.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Bueno, ejem ...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
... cuando esté listo, Sr. Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
Mejor vamos y salvamos tu equipo.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Mi--? Mi equipo Lo estás mirando

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
No hay nada que salvar.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Todo fue arruinado por el agua.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Tiene que haber algo.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
Oh, dame un descanso, ¿quieres?
Quiero decir, ¿sabes lo que tenía que hacer?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Puedo adivinar.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Puedes adivinar.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Han estado muertos por días.
¿Sabes lo que eso le hace a un cuerpo?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Tienes que intentar parar
pensar en ello.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Quiero decir que yo....

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Joder, no puedo volver. ¿Todo bien?
No puedo volver allí ahora mismo.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Nunca.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
Está bien. Entiendo.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
¿Por qué no te acuestas?
y dormir lo más que puedas?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Gracias.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Mira, siento mucho arruinarte el día
¿ya sabes?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-¿Aquí?
RAE: Sí, en línea recta.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
JUAN:
¿Estás bien?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Si. Estoy bien.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
¿Estás seguro?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Mm-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Algunas cosas interesantes aquí.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Escucha esto:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"Crucero por la Isla del Mar del Sur.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Querían cuatro mujeres jóvenes
para la asignación de fotos.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Debe ser atractivo y de mente abierta ".

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
No te gusta, ¿verdad?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Realmente no lo había pensado.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
John, imagina por lo que ha pasado.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
JUAN:
Lo siento, Rae. De cualquier forma que lo gire ...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
... No puedo tragarlo.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
¿Cualquier razón?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Realmente no. Solo 25 años en el mar.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Shh

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[SUSURRO]
Voy a bordo de ella.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[SUSURRO]
No puedes hacer eso.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Está profundamente dormido. Ni siquiera lo sabrá.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
El lo hará. Escuchará el motor.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
JUAN:
No, no lo hará. Me llevaré el bote.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Carga el arma y llévala contigo.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
¿En serio?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, haz lo que te digo, por favor.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
Bueno.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
-Vuelva pronto.
-Adiós.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN Ladra y luego gime]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Espera un segundo.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Vamos, tómalo.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Uno dos....
-¡Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Shh Shh
-¡Arf, arf!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN ladrando]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Bueno...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
...¡Vamos!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Tráelo de vuelta. Venga.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[THUD DE DETRÁS]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[Gemidos]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[SNIFFS]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Uf.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
HUGHIE
Rae!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, estoy enfermo! Tengo que usar el baño!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, tengo náuseas. Por favor.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Rae!
Realmente no quiero vomitar aquí.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Rae!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[SCOFFS]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[Susurros]
Mierda.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[Gruñidos]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[GRUNTS]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[GRITOS]
¡Salta, Rae! ¡Saltar!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
¡Saltar!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
No. Que estas haciendo?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[GRUNTS]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[JABONES]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
HUGHIE
No.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE SHRIEKS]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
¡Ay! ¡Ay!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[JADEO]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
¡Salta, Rae! ¡Saltar!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
¡Fuera, Rae! ¡Dejalo!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[SPUTTERS]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[GRUNTS]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[AHORRADORES DEL MOTOR]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Mierda.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[VIGAS CRUJIENDO]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[RESPIRACIÓN RÍTICA Y PROFUNDA]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[MARCOS RÁPIDOS]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[Gime suavemente]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[Suspiros]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[Gemidos]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["QUIEN ROBÓ EL ALCOHOL ISOPROPÍLICO"
JUGANDO EN CASSETTE PLAYER]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
Oh Ben

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[GRUNTS]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
¿Dónde está Juan?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
¿Ahora que?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
John, mi esposo.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
¿Donde esta el?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
El se fue.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Oh, mierda.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
¿Qué le has hecho a él?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Nada.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Él fue a bordo de ella.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Tenemos que regresar.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Mira, solo se consiguió
culpar, ¿verdad?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Quiero decir, debería haber confiado en mí.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Pero ese siempre ha sido mi problema.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-¿No lo entiendes?
-Por favor no grites.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Ese siempre ha sido uno de mis problemas.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Nunca puedo decir los motivos reales de las personas
hasta que sea muy tarde

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
Bueno. Solo, eh
dale la vuelta al bote.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-¿A dónde iremos?
-¡Giro de vuelta!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE: Hola, mira.
Estás siendo muy agresivo, Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Eso podría ser un problema en este pequeño bote.
Lo he visto suceder. No funciona

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[GRUNTS]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Sabes, te estaba mirando
cuando estabas durmiendo

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Y tengo que decirte
que tu cara me fascina

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Si. Incluso cuando tienes 80 años, Rae,
seguirás siendo una mujer hermosa.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Yo, uh, estudié arte para ...

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Por un tiempo...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
... y algo que encontré es que los pintores,
cuando se acercan a sus sujetos ...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
... siempre miran a la cara
desde, como, detrás, ¿sabes?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Desde atrás,
como, para ver lo que lo detiene.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
Y uh ...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
... tienes una estructura ósea magnífica.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Dios. "Magnífico."
Mierda, eso suena como ...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
... jodiendo algo que dirías
En un cóctel.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Debería haberte dado mi tarjeta,
por el amor de Dios.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Solo sabía que nos llevaríamos bien
¿verdad, Rae?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Oye.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
Que pasa

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-¿Me dirías una cosa?
-Por supuesto.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Solo necesito saber si ese barco se está hundiendo.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
¿Hundimiento?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Bueno, el tiempo pasado sería suficiente, pero ...
-Oh Dios.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Pero sí. Sí lo es.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
¿Por qué? ¿No me crees?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Si. Si, te creo. Por supuesto que sí.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-Es por eso que tenemos que volver.
-¿Espalda?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-UH Huh. Para atrapar a John.
-¿Qué, quieres decir allá?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Si.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Ahora mismo.
-UH Huh.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
No, Rae, no. ¿Bueno? Eso se terminó.
Eso se acabó.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Entonces, ¿por qué no borramos ese?
de memoria y empezar de nuevo, por favor?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
No hay vuelta atrás, Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
No. No, no digas eso.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Se va a ahogar, Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Ahí tienes.
Ahora lo estás arruinando de nuevo.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Ese bote se está hundiendo.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Esa no es mi culpa.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
¿Qué hay de esas personas, eh?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
No hubo intoxicación alimentaria,
¿estaba allí?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
¿Quieres hacer esto ahora?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Todo bien.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Intentaron matarme, Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Intentaron sacarme la luz,
si es posible captar ese concepto

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-¿Que eran?
-Todos ellos.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Mira....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Nadie quiere matarte, Hughie ...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
¿Qué? Repite eso.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-Dije nadie--
-Di las palabras, Rae. Venga.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Quieres decir que lo imaginé.
-No.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-¿No?
-No.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Solo quise decir que debe ser un error.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
¿Un error? Dama...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
... el error es que piensas
Estoy inventando esto.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
¡No! No, no lo hago.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Te pareces mucho a ellos, Rae,
da miedo.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Ahora, estaban tratando de matarme.
Lo entiendes?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Si.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Si yo entiendo.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[AHORRADORES DEL MOTOR]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[GIRO DEL MOTOR]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[MUCHACHA RIENDO EN LA TV]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[MÚSICA REPRODUCIDA INDISTINTAMENTE EN LA TV]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL [EN TV]:
Vamos, date la vuelta.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
No mires el maldito barco.
Mírame.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
CHICA [EN TV]:
Okay, lo siento.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
¿Qué haces, Hughie?
Vete.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
RUSSELL:
Bien, señoritas, olviden la película casera.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [EN TV]: Escucha, si te das la vuelta,
Puedes conseguir estas increíbles siluetas.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Cuando quiero tu consejo
sobre cómo tomar fotografías, te preguntaré.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
Hasta entonces, mantén la boca cerrada.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [EN TV]: Lo recordaré,
pero por ahora, Russell, por favor.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Si mueve dos pasos a su izquierda,
Puedo conseguirte con el bote.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Lo veremos algún día y nos reiremos.
Créeme. Esto es realmente bueno.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL [EN TV]: Por el amor de Dios, Hughie.
Quítame esa maldita cámara.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Tomo las fotos, Hughie, bebé.
Bailas, yo disparo.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [EN TV]:
¿Cuál es tu problema?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[PASO A PASO]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[MURMULLO]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Debe ser lo mismo de siempre.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["NÓMADA"
JUGANDO EN CASSETTE PLAYER]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN Lloriquea]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Esto es estéreo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Baja producción ...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
La encuesta dice ...

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN Ladra]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN Ladra]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[BEEPING]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[Susurros]
Venga.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[BEEPING]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN ladrando]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Cuarenta y dos millas ...

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Sarracenos, sarracenos, este es Orfeo.
¿Me has leído? Encima.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Sarracenos, sarracenos, esto es ...

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN Ladra]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
¿Juan?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Si.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
¿Juan?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
¿Estás bien?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
¿Estás ahí?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Sí, Rae, estoy aquí. Estoy aquí.
¿Puedes escucharme?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [SOBRE RADIO]:
¿Estás ahí?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, soy yo.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
No te estoy leyendo.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
¿Eres tú, John?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
¿Estás herido?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [SOBRE RADIO]:
¿Qué hay del bote? Se está hundiendo, ¿no?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[DOS CLIC SOBRE LA RADIO]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Eso es todo.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
No, no estás herido
y, no, el bote no se está hundiendo.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
¿Está bien?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
¿Me estás siguiendo?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[UN CLIC SOBRE LA RADIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
John, ¿qué debo hacer?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
No puedo hacer que se dé la vuelta.
Él simplemente no lo hará.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
¿Quieres que pare el bote?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [SOBRE RADIO]:
Oh, no se como.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Venga.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Mira...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
... no te preocupes.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Lo solucionaré.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Estarás aquí pronto, ¿verdad?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[BEEPING]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["NUEVA YORK TURNPIKE"
JUGANDO EN CASSETTE PLAYER]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[CARCAJADAS]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[MOTOR SE DETIENE]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[PASOS ARRIBA]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN Ladra]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Oh.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Marque uno para la Sra. Ingram.
Ella tiene una temporada infernal por delante.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Ben, no!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
No Ben

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Dejalo.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-Solo déjalo ahí.
-Fetch, Ben. Vamos, tráelo aquí, muchacho.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Muy bien, tráelo aquí.
-Quédate, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Vamos.
-Hilo justo ahí.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Bien, déjalo. Suelta la llave.
-Sostén la llave, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: No, déjalo caer.
-Sigue, chico.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
Por aquí, entonces. Venga.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Quédate, Ben. Huella.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-Revés.
-Vamos, Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Venga.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Aah!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Esa es la hermosa estructura ósea allí, Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Venga.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Buen chico. Él es un campeón, este.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Salta, Ben. Arriba. Vamos, sube.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Whoa!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Esa es la manera.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Gracias.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[BOLSOS DE LA PUERTA DE LA CABINA]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
¿Amigos?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Si.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Amigos.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[Truenos rumores]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Vamos, háblame.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL [EN TV]:
Vamos, hombre simple. La cámara está rodando.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Olvídate del jodido ambiente. Pierde eso.
Háblame, Russell. ¿Quién eres tú?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL [EN TV]: Vamos, suelta el velo.
Suelta el velo, tonto. Suelta tus agallas.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [EN TV]: Tengo la imagen.
Vietnam, Laos, Castro, Camboya.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russell Bellows,
Gran y valiente fotógrafo de guerra.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
El hombre en el borde
capturando el rostro de la muerte.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Pero ahora no, ahora
apareciendo con sus cinco nuevos refugiados.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL [EN TV]: Sí, eso es correcto.
HUGHIE: Cinco tontos en un barco que se hunde.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
La mejor sesión. Decadencia moral.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
De qué están hechos los sueños húmedos de 60 minutos,
estoy en lo cierto?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Entra, Russ. El agua es genial.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Tienes la cabeza hinchada.
¿Qué tal el vientre hinchado?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Sal de detrás de esa cámara, Russell.
Sal de detrás de esa cámara.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [SOBRE RADIO]:
Juan.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
John, ¿puedes oírme?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Sarraceno a goleta negra.
Entra por favor.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Entra por favor.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE grita indistintamente en la televisión]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Juan.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
John, soy yo.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Tengo la llave en la cubierta, pero él ...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[HAGA CLIC RÁPIDO SOBRE LA RADIO]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
Que pasa ¿Estás herido?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
¿Es el bote?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, ¿se está hundiendo?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[UN CLIC SOBRE LA RADIO]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Bueno.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
¿Cuánto tiempo? Horas

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [SOBRE RADIO]:
¿Cuántos? ¿Dos?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[DOS CLIC SOBRE LA RADIO]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Cuatro?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[DOS CLIC SOBRE LA RADIO]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [SOBRE RADIO]:
John, seis?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [EN TV]:
Te he agotado tu poder, Russell.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Has perdido.
RAE [POR RADIO]: ¿John?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [EN TV]:
¡Buenas noches!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[CHICAS GRITANDO EN TV]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
¿Seis?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[UN CLIC SOBRE LA RADIO]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Seis.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
Bueno.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Estaré allí al atardecer.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE grita indistintamente en la televisión]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[CHICAS GRITANDO EN TV]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[MOTOR Y PARADA DE TV]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
Juan.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
te quiero.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[SONIDO RADAR]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
Juan.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Juan.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
John, respóndeme, por favor. Respóndeme.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, ¿me lees?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
Juan.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
John por favor.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[PASO A PASO]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE GASPS]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[HUGHIE Gime]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Oh.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Tengo que ir al baño.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Tienes que--? UH Huh.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Lo siento.
-Decir ah.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Tengo que hacer lo que tienes que hacer.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hmm

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[LADRIDO]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Shh!
-¿Hola?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Para luego.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Uh, si, iba a decir
me lees la mente.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE [SUSURROS]:
Amigos Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHIE Ríe]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[LA PUERTA SE ABRE]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-Mejor ponlo en la cubierta.
-No te preocupes. Sal de aquí.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
No. Mejor lo pongo ...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Shh Venga. Ben, vete.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[Gemidos]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[Gruñidos]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE GASPS]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[SILBIDO]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[Gruñidos]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-¿A dónde vas?
-Para tomar una copa.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Mm

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
HUGHIE
¿No es genial?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-¿Qué?
-Estos limones, son solo ...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Navegando alrededor del Pacífico Sur,
Apenas el dos de nosotros.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Sip.
-Sip.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
¿Como me veo?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Excelente.
-¿Cómo huelo?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Uh ....
-UH Huh.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Gracias por su honestidad.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
No, no, no, no.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
Lo que falta en mi vida en este momento
son los relajantes sonidos de ...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
... Julio Iglesias, Joni Mitchell
y el álbum de Broadway.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
¿Qué, Rae, conseguiste estas cintas?
arrojado gratis con los cuchillos?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Lo encuentra. Si.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE"
JUGANDO EN RADIO]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Eso se ve bien.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Mm Mm, lo es.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Mm, mm.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-¿Quieres algo?
-No.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-No, vamos.
-Mm-mm. No, gracias.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Tú lo haces. Vamos, tenlo.
-Ahora mira....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
¿Lo quieres?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
Lo quiero.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Gracias.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
Mejor me voy y me visto.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Quédatelo. Hazme otro.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
HUGHIE
Servicio de habitaciones.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Se acerca una tormenta.
Será mejor que bajemos el dosel.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
Bueno.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[JOHN BANGING CONTRA LA PUERTA]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[Gruñidos]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[JADEO]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Oh, mierda.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
¿Qué?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
¿Amigos, Rae?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[GRITOS]
¿Amigos?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[AMBOS Gruñidos]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Déjalo ir.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Unh!
-Venga.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE GASPS]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
HUGHIE
¡Buenas noches!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE GUNE]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[Gimiendo]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE GASPS]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[HUGHIE HISSING]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE PANTING]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Bueno.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[SPUTTERING DEL MOTOR]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[JOHN GOLPANDO EN LA PUERTA]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[JOHN GASPING]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[GASPING]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[GRITOS]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
No me hagas

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Nadie te va a obligar.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
¡Permanecer allí!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
HUGHIE
Sólo quiero hablar.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[Gemidos]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE GUNE]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[Suspiros]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
Te encontre.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Agua dulce.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Eso es extravagante.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
No, ¿quieres escuchar extravagante?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Si.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Un baño caliente y humeante ...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
... que puedes deslizarte hasta tus oídos ...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
... con café y un croissant.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Un croissant.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Cubierto de...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
... mermelada amarga y oscura.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Oh.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
Y mango.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Realmente, mucho frío.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Mm Ahora estas hablando.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[KETTLE silbando]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[KETTLE se detiene silbando]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[Gime suavemente]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
¿Sabes lo que me encantaría para el almuerzo?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Espárragos frescos

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Entonces, um ...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
...pasta.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Pasta de cabello de ángel.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Con montones de albahaca y ajo y aceite de oliva.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
Y, um ...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
... ah, tarta de manzana.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Si.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Uh, John ...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
... tienes la toalla?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE GASPS]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[HUGHIE Gime]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[INGLÉS SDH]